Autumn Haymarket 2.11. 11-15

 Haymarket 2.11. klo/kl 11-15 

Sadonkorjuu ja isänpäivälahjoja!

Skördefest och farsdagsgåvor!

Ruuan raaka-aineita – käsitöitä – leivonnaisia!

Matråvaror - hantverk – bakverk!

Paljon paikallisia tuottajia ja pienyrittäjiä

Många lokala producenter och småföretagare

Tom Blom savustamassa lohta! Tom Blom på plats och röker lax!

 Kråkskogbagaren – Lämpimiä hillopossuja! Varma syltgrisar!

 Pikku Aasi Nukketeatteri klo 12-15 workshop ja seuraleikki Halloween teemalla + hattaramyynti!

Dockteatern Lilla Åsnan kl 12-15 workshop och sällskapslek med Halloween tema samt sockervaddsförsäljning!

 Ekokampaaja Erika Mattsson drop in hiusten leikkaus/siistiminen 22 €/hlö sekä savihoitoja

Ekofrisör Erika Mattsson gör hårklippningar/toppningar enligt drop in för 22 €/pers samt lerbehandlingar

 Keppihevosen kouluratsastus- ja hyppykilpailu klo 11-15. Eri kategorioita. Myös kokeilurata. Ota mukaan oma keppihevonen tai lainaa paikan päällä. Ilmainen osallistuminen. Itse valmistettujen keppihevosen myynti. Tapahtuma on ulkona, huonon sään sattuessa sisätiloissa. Kyltitys sisätiloihin siinä tapauksessa Bock's pääsisäänkäynniltä. Käpphäst dressyr- och hopptävling kl 11-15.Olika kategorier. Även prova på bana. Ta med egen käpphäst eller låna på plats. Gratis deltagande. Försäljning av själv tillverkade käpphästar. Evenemanget hålls utomhus, vid dåligt väder inomhus. Skyltning till lokalen i såfall vid Bock's huvudingång.

* Österbottens Kaninhoppare järjestää kaninhyppy demonstraation ja Korsholm 4H on paikalla kanien kanssa joita lapset voivat tervehtiä ja taputella. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja tapahtuma on ulkona. Huonolla säällä tapahtuma on sisätiloissa. Tiloihin kyltitys Bock's sisäänkäytävältä. Österbottens kaninhoppare ordar kaninhoppning och Korsholm 4H kommer på plats med kaniner som barnen kan hälsa på och klappa. Evenemanget är utomhus och kostnadsfritt. Vid dåligt väder är evenemanget inomhus, skyltning till lokalen från Bock's huvudingång.

 Smash room tien toisella puolella pitää avoimet ovet klo 11-15! Tule kokeilemaan! Pieni osallistumismaksu. Smash room på andra sidan vägen håller öppet hus kl 11-15! Kom och pröva på! En liten deltagaravgift ingår.

 Bock’s Markkinalounas klo 12-15, 16,50 € – Bock’s Marknadslunch kl 12-15, 16,50 €

Leikkinurkkaus lapsille – Lekhörna åt barn!

 Joulupukki mukana menossa! Julbocken är med i farten!

 Kauppa avoinna klo 11-18. Myös kaupassa laaja valikoima lähituotettuja herkkuja ja käsitöitä!Shoppen öppen kl 11-18. Härifrån finner du även ett brett urval närproducerade matvaror och hantverk!

 Muista! Ota oma suosikkimukisi mukaan – täytämme sen lämpimällä juomalla!Kom ihåg! Ta med din favoritmugg – vi fyller den med varm dryck!

 Muista ottaa mukaan käteistä! Kom ihåg att ta med kontanter!

Jos valmistat itse tuotteita ja haluat osallistua myyjänä ota yhteyttä alla olevien yhteystietojen kautta!Ifall du själv tillverkar dina produkter och vill delta som försäljare, ta kontakt via nedanstående kontaktuppgifter!

Yhteystiedot / Kontakt: ira.mikkonen@bcv.fi / 0505053507

*****************************************************************

SVENSKA NEDAN * ENGLISH BELOW *

Lähituottajien ruokatori sekä paikallisesti valmistettuja käsitöitä ja tuotteita.

Lähituotettua - tutustu lähituottajiimme tunnelmallisessa markkinaympäristössä!

Haymarkkinoilta löydät ruuan raaka-aineita, käsitöitä, leivonnaisia ja lahjoja - kaikki paikallisesti valmistettuna!Lämpimästi tervetuloa mukaan!

******************************

SVENSKA

Närproducenternas mattorg, samt närproducerade hantverk och varor.

Marknad med närproducerat - bekanta dig med våra närproducenter i en gemytlig marknadsmiljö!

På Haymarket finner du matråvaror, hantverk, bakverk och gåvor - allt lokalt tillverkat!Varmt välkomna med!

******************************

ENGLISH

A market with locally produced foods and food raw materials, handicrafts and other products.

Welcome to Haymarket to enjoy a day in a cosy market setting! At Haymarket you will find a variety of foods, food raw materials, veggies, meats, fish, handicrafts and gifts! All locally produced by our skilled and talented local producers!

Also kids play corner available with a selection of toys!

Our shop will also be open between 11-18. From our shop you will also find a wide assortment of locally produced food raw materials, handicrafts and ofcourse Bock's own beers and coffee!

Also please do remember to bring cash with you - a lot of the participating producers and sellers do not have cash machines with them!

More info coming soon! Warm welcome along!

If you have products that you made yourself, and want to participate as a seller, please contact us on:

ira.mikkonen@bcv.fi / 050 5053507